Dr Weil

Dr Andrew Weil has been my health care referent for many years now. I first discovered him when I was getting regular ear infections and, instead of antibiotics, I decided to take a more "natural" approach. By reading about Integrative Medicine and Dr Weil, I took his suggestion of strengthening the immune system to fight all kinds of infections and it worked like magic (or should I say like medicine?). Since then, I've been taking his multivitamins regularly. One great plus of these vitamins is that they do not upset my stomach as other brands did in the past. Also, Dr Weil has designed a plant based beauty line for Origins that I have personally tried and loved.

Check out Dr Weil's website for tips on healthy living, products for optimum health and information on Integrative Medicine.

...

El Dr Andrew Weil es mi referente de salud desde hace muchos años. Lo descubrí por primera vez cuando me daban infecciones de oído seguido y, en vez de antibióticos, decidí tomar un enfoque más natural. Luego de leer acerca de la Medicina Integral y del Dr Weil, seguí su sugerencia de fortalecer el sistema inmune para combatir toda clases de infecciones y funcionó como magia (o debería decir como un medicamento?). Desde entonces, tomo sus multivitaminas a diario. Un punto positivo de estas vitaminas es que no dan malestar de estómago como otras marcas que probé. Además, el Dr Weil diseñó una línea de productos de belleza a base de plantas que probé personalmente y me encantó.

Pueden ir al website del Dr Weil para mas información sobre vida sana, productos para una salud óptima e información sobre Medicina integral.

Bilingual Baby / Bebe bilingüe

This blog was inspired by my daughter and our family's bilingual makeup. At the beginning, I focused on translating posts and that is one way of "dealing" with both languages. As days go by, I feel more inclined to read and write specifically about language development and language acquisition in bilingual speakers. So here goes my first entry on bilingualism at home, in our extended family, friends and our community at large.

Although I'm not an expert in the subject, I've read a fair amount at school and on my own for a number of reasons. First, because I'm bilingual myself having attended a bilingual school since I was 5 years old. Second, because I have a background in teaching English as a Second Language and a Degree in Translation. Third (and lately), because my daughter was born to a Spanish speaking household in an English speaking country.

There's more. Most of the people I know are bilingual or have bilingual children and families (in different countries and hemispheres). So I feel that there's much to explore and a wealth of tales to tell.

I invite you to follow my daughter's language acquisition process and our attempts as parents to help her along her bilingual linguistic development.

...

Este blog fue inspirado por mi hija y nuestra familia bilingüe. Al comienzo, me concentré en traducir los artículos y esa es una forma de relacionarse con los dos idomas. Conforme va pasando el tiempo, siento más inclinación a leer y escribir sobre el desarrollo del lenguaje y la adquisición del lenguaje en hablantes bilingües. Esta es la primer entrada acerca del bilingüismo en casa, en nuestra familia y amigos y en la comunidad donde vivimos.

Aunque no soy uan experta en el tema, he leido bastante por diferentes razones. Primero, porque yo soy bilingüe y asistí a una escuela bilingüe desde los 5 años. Segundo, por mi experiencia como Profesora de Inglés como segunda lengua y por mis estudios de Traductora. Tercero (y recientemente), porque mi hija nació en una familia que habla español en un país de habla inglés.

Y hay más. La mayoría de la gente que conozco es bilingüe o tiene una familia bilingüe (en diferentes paises y hemisferios). Así es que creo que hay mucho material para explorar y un millón de historias para contar.

Los invito a que sigan el proceso de adquisición del lenguaje de mi hija y nuestros esfuerzos como padres para ayudarla en su desarrollo lingüístico bilingüe.

Encuesta sobre tu personaje preferido

Miren la encuesta que puse en el blog (costado derecho de la pantalla) y voten por su personaje preferido. Si no esta ahí, me escriben un comentario en esta entrada y yo lo agrego. Diviértanse, es martes y llueve.

...

Poll: Who's your favorite character?

Take a look at the poll that I posted (right side of the screen) and vote for your favorite fictional character. If you don't find it there, leave me a comment on this entry and I'll add it. Have fun, it's Tuesday and it's rainning.

image from mezcalent.com

Tried and True: Unclogging Drains

This "recipe" for unclogging the drain has been tired by yours truly in all three sinks and bathtub at home. It's worked every time, it costs cents and it's good for the environment.

I got it at http://www.treehugger.com/files/2006/11/th_tip_uncloggi.php (Tree Hugger). This mega blog keeps coming up with common sense tips to green every aspect of our lives.

Ingredients:

- 1 cup baking soda

- 1 cup distilled white vinegar

- 1 kettle boiling water

Instructions:

Pour the baking soda on top of drain. Pour vinegar on top. As they mix, it will fizz. Leave 10 minutes and pour a kettle of boiling water down the drain. If the drain is badly clogged you might need to repeat this procedure a couple of times. Do not wait till your drains are clog, this recipe can be used as a preemptive measure.

...

Funciona: Destapando Cañerías

Esta receta para destapar cañerias fue probada por quien les escribe en las tres lavabos de la casa y en la bañera. Funciona siempre, cuesta centavos y es bueno para el medioambiente.

La conseguí en http://www.treehugger.com/files/2006/11/th_tip_uncloggi.php (Tree Hugger).
Este mega blog actualiza continuamente artículos con sentido común para hacer más "verde" todos los aspectos de nuestra vida.

Ingredientes:

1 taza de bicarbonato de soda

1 taza de vinagre blanco destilado

1 pava de agua hirviendo

Instrucciones:

Vertir el bicarbonato de soda sobre el drenje. Vertir el vinagre sobre el drenaje. Cuando se mezclen, van a hacer espuma. Dejarlo actuar 10 minutos y vertir la pava de agua hirviendo. Si las cañerías están muy tapadas tendrán que repetir el procedimiento más de una vez. No esperen a que se tapen las cañerías, esta receta puede usarse como medida de prevención.

Mother's Day Cards / Tarjetas del día de la Madre

A crafty friend of mine, Pilar, makes these amazing, one of a kind cards for special occasions. For Mother's Day she came up with these.
I thought you might be interested to see them in advance - as a hint for all of you who need a gift for their Moms.

cards by Pilar
...

Una amiga muy habilidosa, Pilar, hace estas fantásticas tarjetas únicas para ocaciones especiales. Para el día de las Madres, hizo estas.
Pensé que quizá les interese verlas con anterioridad... como ayuda para aquellos que necesiten un regalo para sus mamás.

tarjetas: Pilar

Meinrad Craighead

The Mother's Songs - Images of God the Mother is a book that I've had for years. It's been part of my bookcases in 9 homes (so far), three cities and two countries. Meinrad Craigshead's images are so powerful that I can only describe them as divine creations. You'll be enthralled by her work depicting her visions of God, especially, if you learn about the inspiration behind each of her paintings. If you want to learn more about this artist visit her website at http://meinradcraighead.com/.

This book is a great gift for all women and one that I will keep to enjoy with my daughter in years to come. The cover's picture is called Mother and Daughter.

...

Tengo el libro Mother's Songs - Images of God the Mother desde hace años. Ha estado en mis bibliotecas en 9 casas (hasta ahora), tres ciudades y dos países. Las imágenes de Meinrad Craighead son tan impactantes que sólo puedo describirlas como creaciones de orígen divino. Van a quedar fascinados al ver su obra que describe su visión de Dios, en especial, si leen acerca de lo que inspira cada una de sus pinturas. Si quieren saber más acerca de la artista visiten su sitio web en http://meinradcraighead.com/

Este libro es un buen regalo para todas las mujeres y uno que pienso guardar para disfrutar con mi hija más adelante. La pintura de la portada se llama Madre e hija.

Mama's Cup Giveaways!

Check out this Mama's blog starting today for a whole month of giveaways! This fantastic Mama and writer is celebrating the 1st anniversary of her blog Mama's Cup.

Don't miss Mama's Cup daily postings with witty, useful and entertaining entries.

...

Visiten el blog se esta Mamá ya que hoy comienza el mes de regalos. Esta Mamá escritora está celebrando el primer aniversario de su blog Mama's Cup.

No se pierdan las entradas diarias de Mama's Cup que son ingeniosas, útiles y entretenidas.