Translation Challenge

There's a challenge coming up for all of those bilingual English/ Spanish and all of those resourceful enough to try!

I'll be posting a couple of paragraphs to translate into Spanish. You are welcome to give it a shot and submit your translation. I'll post all entries anonymously and we'll all vote for the best translation together. The rules are: do the best you can and render the text in the manner you think best expresses the same content in Spanish. Please do: be "local", be colorful, be expressive.

If you'd be interested in participating, leave me a comment here. Thanks!

...

Se viene un desafío para los lectores bilingües español / inglés y todos aquellos que sean ingeniosos y se animen.

Voy a poner un par de parrafos para traducir al español. Los invito a traducirlos y enviarme el resultado por e mail. Voy a publicar todas las versiones de manera anónima y votaremos por la mejor traducción juntos. Las reglas son: hagan lo mejor posible y traduzcan el texto de la manera que mejor exprese su contenido en español. Por favor: sean "locales", coloridos y expresivos en sus versiones.

Si les interesa participar, dejen un comentario aquí. ¡Gracias!