The Gist

Post courtesy of some family members (1) that read every word and question some of the choices in my translations.

The more I live in the two worlds of English and Spanish, the more I'm convinced that translation is impossible. How can the meaning of words anchored in a definite tradition and culture be made to adapt to a different "environment"?

And yet meaning is conveyable. And yet human experiences are not so different around the globe. So the vehicle for the expression of thought and emotion - language - has to be conveyable to some extent (a.k.a The Gist). Of course, there are subtle shades of meaning that are lost in some translations, especially, in expressions and words that are deeply rooted in a specific cultural paradigm. for example, the word "asado" is usually translated as "BBQ" in the US but a BBQ and asado have very little in common. What this translation conveys is the method for cooking meat: grilling.

What I'm trying to say is that in this blog I'm not planning on always going to the greatest lengths to ensure an "accurate" translation of all posts, least of all, a word per word rendering. What I'm interested in exploring (with some posts) is how both languages flow out of me when I want to express the same emotions and thoughts.

Family memeber: your comments and suggestions are always welcome!

Can you think of any word or expression that "untranslatable" (in any language)? Leave a comment!

...

Esta entrada es cortesía de algunos miembros de la familia (1) que leen cada palabra y cuestionan mi elección en las traduciones.

Cuanto más vivo en los mundos del inglés y el español, más creo de que la traducción es imposible. ¿Cómo se puede adaptar el significado de las palabras que están ancladas en una tradición y cultura específicas a otro "ecosistema" diferente?

Sin embargo, el significado se puede transmitir. Sin embargo, las experiencias de los seres humanos alrededor del mundo no son tan diferentes. Entonces, el vehículo de expresión del pensamiento y la emoción - el lenguaje - tiene que ser comunicable (lo que usualmente llamamos La idea general). Por supuesto hay cierto colorido en el significado que se pierde en algunas traduciones, en especial, cuando las expresiones o palabras estan arraigadas en un paradigma cultural específico. Por ejemplo, la palabra "asado" se traduce generalmete por "BBQ" pero un asado en Argentina tiene poco en común con un tipico BBQ en los EEUU. Lo que explica esta traducción es solamente el método de cocción de la carne: a la parrilla.

Lo que quiero decir es que en este blog no siempre se encontrarán con una traducción "exacta" de todas las entradas. Y menos aún, encontrarán una traducción palabra por palabra. Lo que me interesa explorar (en algunas entradas) es como los dos idiomas fluyen cuando quiero expresar las mismas emociones y pensamientos.

Familia: tus comentarios y sugerencias son siempre bienvenidos.

¿Tienen alguna palabra o expresión para compartir que sea "intraducible" al español o al inglés? Dejen su comentario.

La cigüeña

Nuestra familia le da la bienvenida al mundo a Joaquin Casabona. Nació en NYC el miércoles 3 de junio a las 5.30pm. Felicitaciones a los Casabona.
Estamos encantados con todos los amigos futuros de mi hija. Ahora esperamos ansiosos noticias de Ximena, Veronica, Monica y Camila (no necesariamente en este orden).

...

Our family welcomes Joaquin Casabona to the world. He was born in NYC, Wednesday 3rd June at 5.30pm. Congrats Raca, Ignacio and Ana.

We are so excited about all of my daughter's friends to-be! Now we are eagerly awaiting news from Ximena, Veronica, Monica and Camila (not necessarily in this order).

Recetas de familia: cholados

Agrego esta receta a la colección de Recetas de famila para cuando mi hija crezca, en homenaje a su tercio de orígen colombiano. Los cholados son unos helados típicos de la región de Cali en Colombia pero yo los probé en Queens, NY.

Los cholados tienen una base de hielo picado y frutas tropicales como el mango y el ananá (piña) y otras frutas como frutillas (fresas) o frambuesas. La salsa, que le da la explosión de sabor, se hace con leche condensada y jugo de frutas que se rocían sobre el hielo: una delicia.

...

I'm adding this recipe to my Family Recipe collection for when my daughter grows up as an homage to her Colombian heritage. Cholados are ice cream typical of the region of Cali in Colombia but I first tasted them in Queens, NY.

Cholados have a base of chopped ice and tropical fruits such as mango and pineapple and other fruits such as strawberries or raspberries. The sauce that delivers the flavour punch is made with condensed milk and fruit juice and it's poured over the ice - delectable!

The Omnivorous Reader Dilema

Reading is a passion of mine. It was never forced on me. Books were readily available in my home. So I picked what I wanted most times intrigued by the covers and bindings. We had very old books at home: there were novels (whole Agatha Christie series in English and Spanish), Atlases, Philosophy Dictionaries and History Books. Nothing was out of bounds. And when I was done with the books at home, I started with the library at school... and never stopped.

I always think that there should be a method to the madness of my book selection but the fact is that I keep wandering the aisles of bookstores and libraries in search for a book to "speak" to me and when they do, I pick it up and take it home. Sometimes I'm spot on... many other times I read a couple of pages and reluctantly admit to myself that it was a lousy pick. I do not give in easily. I give it a couple of tries, at different times of day until I let it go with a feeling of guilt at not accomplishing a task.

Instilling the love of reading into my daughter is conflicting. I was never told to read and became an avid reader. I would love for her to stumble upon the magical space that books provide and to experience the pleasure of falling into a story. She'll definitely see her parents reading, she'll see that there are books at home and probably ask us to read to her in both languages soon. But until then, I'll share with her some of the books that I love and bought for her even before she was conceived.

...

La lectura es una pasión en mi vida y algo que nunca me forzaron a hacer. Había libros en casa al alcance de la mano. Así es que elegía libros muchas veces intrigada por la portada y la encuadernación. Teníamos libros antiquísimos en casa: había novelas (toda la serie de Agatha Christie en inglés y español), Atlas, Diccionarios de Filosofía y libros de Historia. Nada estaba prohibido. Cuando terminé de leer los libros que me interesaban en casa seguí con los de la biblioteca de la escuela y nunca paré.

Siempre pensé que debería tener un método para la locura en la selección de mis libros pero la verdad es que sigo caminando por los corredores de las bibliotecas y librerías en busca de un libro "que me llame" y cuando lo hace, me lo llevo a casa. Hay veces en las que acierto y muchas otras en las que leo un par de páginas y debo admitir que fue una mala elección. No me doy por vencida fácilmente. Pruebo un par de veces en diferentes momentos del día hasta que lo dejo con culpa por no completar lo que me había propuesto.

Para mí, propiciar que mi hija ame la lectura es conflictivo. A mi nunca me dijeron que debía leer y soy una lectora voraz. Me encantaría que ella se encuentre con el mágico espacio que proveen los libros y el placer de sentirse caer de cabeza en de un cuento. Seguramente ella nos verá leer, verá que hay libros en casa y quizá nos pida que le leamos en ambos idiomas pronto. Hasta entonces, compartiré con ella algunos de los libros que amo y que le compré incluso antes de que fuera concebida.

Translation Challenge

There's a challenge coming up for all of those bilingual English/ Spanish and all of those resourceful enough to try!

I'll be posting a couple of paragraphs to translate into Spanish. You are welcome to give it a shot and submit your translation. I'll post all entries anonymously and we'll all vote for the best translation together. The rules are: do the best you can and render the text in the manner you think best expresses the same content in Spanish. Please do: be "local", be colorful, be expressive.

If you'd be interested in participating, leave me a comment here. Thanks!

...

Se viene un desafío para los lectores bilingües español / inglés y todos aquellos que sean ingeniosos y se animen.

Voy a poner un par de parrafos para traducir al español. Los invito a traducirlos y enviarme el resultado por e mail. Voy a publicar todas las versiones de manera anónima y votaremos por la mejor traducción juntos. Las reglas son: hagan lo mejor posible y traduzcan el texto de la manera que mejor exprese su contenido en español. Por favor: sean "locales", coloridos y expresivos en sus versiones.

Si les interesa participar, dejen un comentario aquí. ¡Gracias!

Teavana Tea / Té Teavana

Teavana is a jewel of a store that sells various kinds of teas with enticing aromas at the Westchester Mall. The paraphernalia to savour the teas is just as fanciful.

The teas look, smell and taste heavenly. These are just of the delectable names of their tea selections:

Garden Aria, Scarlet Cloud , Queen of Babylon, Fresh Jasmine Blossoms (awesome).

You can also find teas at teavana.com. They carry the whole range of the tea spectrum: white, green, oolong,black, rooibos, herbal and more.

...
Teavana es una joya del mall de Westchester. Esta tienda vende varias clases de té de aromas tentadores. La parafernalia para savorear los tés es igual de encantadora.

Los tés se ven, huelen y saben divinos. Estos son algunos de los deliciosos nombres de su selección de tés: Aria del jardín, Nube magenta, Reina de Babilonia, Capullos de jazmín frescos (increíble).

Pueden comprar los tés online en teavana.com. La tienda ofrece la gama entera de tés: blanco, verde, oolong, negro, rooibos, de hirbas y más.

image from art.com

Eleonora Valle

Esta eterea composición es obra de una genial diseñadora gráfica rosarina que admiro mucho: Eleonora Valle. Pasen a visitar sus creaciones. Me encanta en especial la gráfica que diseñó para ipod en el Día de la madre.
...
This ethereal composition was done by a wonderful Graphic Designer from Rosario that I admire: Eleonora Valle. Stop by to visit her creations. I especially love her work for ipod on Mother's Day.